无码精品黑人一区二区三区I国产无码精品合集Iav福利网I视频在线I国产一区二区三区精彩视频I91嫩草国产线观看亚洲一区二区I秋霞影院avI国产乱码精品I超碰人人干人人I狠狠干影院Iav高清I日韩精品一区二区三区视频播放I色综合久久久Iav一级I91麻豆精品国产I久久青青国产I国产精品社区I中文字幕大全I色爱成人综合I两性av

東西方文化差異對姓名翻譯的影響

發布時間:2018-02-09 來源:網絡

      姓名是人在交往過程中的代碼,是人類社會中最基本的人際稱謂,重慶翻譯公司也是“標志社會結構中的一種血緣關系和區別個人的標志符號”。姓名是人類文明特有的現象,是所屬文化系統的載體和鏡像。姓氏的來源和人名取法受一定社會的影響和制約。由于各民族的歷史、宗教、文化傳統、風俗習慣等密切相關,因此姓名是各民族文化不可分割的一部分,它既反映了各民族文化的共同特點,也體現了各民族的獨特文化現象。下面通過分析中英姓名的翻譯來探討東西方文化的差異。

一、 姓名的翻譯要遵循兩個原則:“約定俗成原則” 和“名從主人原則”。

     “約定俗成原則”是指有些姓名在長期的翻譯實踐中,已有了固定的譯法,就應該繼續使用下去,即使有的不夠妥,甚至錯了,但因多年來已為人們所公認和熟悉,這樣的譯法也該繼續沿用,無須另訂譯名。如英國著名作家George Bernard Shaw正確的漢譯名應是“喬治·伯納·肖”,但是過去該作家的名字一直被譯作“肖伯納”,變成了一個典型的漢名。本應譯作艾德嘉·愛倫·坡的美國詩人Edgar AllanPoe被我們習慣地譯作愛倫坡,我們也只有錯誤地沿襲下去了。還有人們已熟知的Shakespeare—莎士比亞,Addison—愛迪生,Bethune—白求恩,宋慶齡—Soong Ching Ling, 孫中山—Sun Yat-sen等,如果我們將它們換用新名,反而會引起指稱的混亂。

      “名從主人原則”是指在翻譯姓名時,要遵循姓名本來的和名的排列順序、姓和名所有人所在國的語言發音,個人自選擇的另一種語言的姓名構成。如我們在翻譯阿根廷球員Veron的姓名時應該按照西班牙發音譯成“貝隆”。遵循“名主人原則”,保留各民族姓名本身的特點,這不僅是對個人名權的尊重,也是對一個民族和民族文化的尊重。姓名在多時候并不僅僅是一個符號,而往往代表著個人的身份和族的尊嚴。現在人們對自己姓名的愛護就如同愛護民族和語言的獨立一樣,不愿意改動自己的姓名。

二、 盡管我們在中英姓名的翻譯中有這兩大原則為指導,但在人名翻譯時,我們還是會遇到許多麻煩,這是因為東西方文化存在著巨大的差異。

(一)從姓與名的排列順序看英漢姓名的文化差異

      英語民族的姓名排列順序與漢語民族正好相反。我們先說姓后說名,如郭沫若,魯迅等。而他們是先說名后說姓,如Benjamin Franklin,本杰明是名,富蘭克林是姓;又如Charles Dickens,查爾斯是名,狄更斯是姓。這種姓與名不同的排列順序是英漢文化差異的明顯例證之一,它是不同的傳統文化在人名上的體現。我們知道,姓是一個家庭的代號,而名則是個人的代號。對于某一家族來說,姓是該家族所有成員的共同符號,即共性;而名是每個成員自己的代號,屬個性。而英漢民族的這種姓與名的不同排列順序正是中西方人們在“共性與個性”關系上所持觀念的反映。

      中國有著兩千多年的封建歷史,封建文化源遠流長,其影響滲透到社會生活的方方面面。在封建社會,人們腦海中宗族意識異常強烈,宗族觀念根深蒂固,君主皇帝的王位在宗族內沿襲就是一個很能說明問題的實例。當時,姓是社會地位和等級的標志符號,唐朝是李家天下,李便為國姓;宋朝皇帝姓趙,因此趙就名列宋代成書的《百家姓》之首。姓是大宗的族號,代表宗族、血緣和群體關系。中國傳統文化強調的是共性至上和三綱五常。在這樣的傳統文化氛圍中,代表宗族、血緣、群體的“姓”必然在先,而代表個性的符號“名”當然在后了。

      在西方,與中國傳統文化崇尚共性至上相反,他們則強調個性,尊重的是個人獨立的人格與主體意識,所以在姓名排位上把代表個性觀念的“名”放前面,而把代表共性觀念的“姓”置于其后。

(二)“姓”在中英兩國起源的差異

      在中國,“姓”起源于上古的母系氏族社會,至今已有五千多年的歷史了,那時用來“明世系,別婚姻”。可見,從中國的母系氏族社會起,“姓”一直是一個血緣關系的標志。在英國,姓的起源要比中國晚得多。古時候,英國人的祖先盎格魯·撒克遜人只有名字,沒有姓,他們名字很簡單,多數用一個普通名字組成。

(三)中英兩國的姓在形式等方面的差別

      中國人的“姓”多以單音節為主,因此以單字為姓,但也有雙音節,或多音節的,也有二字、三字、四字復姓,如:諸葛、步六孤、愛新覺羅等。英語中的姓不管有幾個音節(單音節或多音節),形式上一般只有一個詞,從詞性、詞形上來說,英語中的姓有名詞(如Hill)、形容詞(如Long)等。

(四)中英取名方式的不同

1、漢語的起名方式

(1)以出生時間取名:中國人有時以孩子出生的季節或典型的時令特征給孩子命名,如春、秋、冬、雨、雪、冰等。

(2)以歷史事件命名:漢語名字有紀念孩子出生時代背景和歷史事件的現象,如:建國、解放、援朝等。

(3)以地點取名:地名往往也出現在名字里,如滬生(出生在上海)、京生(北京)、寧生(南京)、蘇生 (蘇州)等是為了紀念孩子的出生地。名人魯豫、齊秦、關牧村、陳佩斯(布達佩斯)的名字都是為了紀念某個地名而取。

(4)以五行說起名:我國傳統文化認為,五行(金、木、水、火、土)是萬物的起源和根據,因此五行之說滲透在人們生活的方方面面。有些父母在為孩子取名時,根據出生的時辰推算孩子命中缺少五行中的哪一項,然后在起名時彌補上。如命中缺水,就選用“淼”字;命中缺木,則用“森”字。

(5)以動植物為名:以動物名稱為名:中國人有時候愛以孩子的生肖相或用所偏愛動物為孩子命名。一般首選威武雄壯、表示祥瑞、長壽的靈獸禽鳥等動物,如龍、鳳、虎、彪等。這些名字的寄托著父母對孩子的美好祝福和愿望;人們比較喜歡用在名字中的植物花卉有松、楠、竹、柳、楊、桐、榕、衫、梅、菊、蓮、桂、蘭等。

(6)以傳統理念取名:漢語名字常常溶進了長輩對后代的期望。希望家興業旺則用旺財、隆基等;希望長命百歲有去病、棄疾等;光宗耀祖報效祖國的有澤民、祖光、耀邦、顯祖等;希望女孩則常用淑、賢、貞、慧等字來示善良、純潔和忠貞。

2、英語的起名方式

(1)基于宗教:由于英語國家的人多篤信基督教,所以他們非常信奉上帝,他們對基督教膜拜也體現在給孩子命名上,如Christian克里斯蒂安(基督信徒)、Christopher克里斯托弗(基督的使者)、Eliot埃利奧特 (上帝的禮物)、Jonathan喬鈉森(上帝所賜)、Joseph約瑟夫(上帝賜子)、Angela安吉拉(天使)、Elizabeth尹麗莎白(獻身于上帝)等。

(2)出于對品德的期望:各個民族都追求高尚的道德情操,也都體現在名字里,如Abraham亞伯拉罕(人民之父)、Alan阿倫(英俊)、Alexander亞力山大(保護者)、Arthur亞瑟(勇敢)、Clark克拉克(聰明)、Charles查爾斯(強壯)、Ralph拉爾夫(機智)、Frank佛蘭克(率直)、Alice艾麗絲(高貴)、Rebecca麗碧卡 (忠貞)、Grace格蕾絲(優雅)等。

(3)源于植物花卉:西方人崇尚自然,對花草樹木情有獨鐘,英語名字常采用植物花卉名稱,如Laura勞拉(桂樹)、Lily莉莉和Susanna蘇珊娜(百合)、Rose羅絲和羅達Rhoda (玫瑰)、Viola維奧拉(紫羅蘭)等。

(4)源于長輩的名字:在英語文化中,有小輩重名于長輩的習慣,主要是出于對長輩智慧、才能等優點的崇拜。長輩非常愿意讓兒孫沿用自己的名字,覺得是一種榮幸。為有所區別,在晚輩名字后加“Junior (小)”一詞,如Bush Jr (小布什)、Kennedy Jr (小肯尼迪)、Roosevelt Jr (小羅斯福)、小洛克菲勒、小仲馬等。也可在名字后加羅馬數字,如John Ford III等。而這種情況在中國方式是極其少見的。

三、 基于以上中西方文化的巨大差異,我們在翻譯中英姓名時一定要講究一定得策略,除了最基本的被大家所熟知的音譯和意譯這兩個策略外,我們還要靈活運用歸化和異化這兩個策略:

      歸化是一種文化補償,是將原語中的姓名進行改造,目的是使譯語更接近目標語文化,更接近譯文讀者,方便其理解和接受。它特別適用于文學作品中,因為將姓名轉化成目標語讀者熟悉的命名方式,讀者能更好地接受并且記住作品中的人物及其關系。

      異化是一種文化移植,使譯語更接近原語,在一定程度上保留原語文化的風格和特色。這有益于促進不同民族間的文化傳播、交流和相互影響。它特別適用于人們日常的跨文化交際中。正如之前提及的中國人的姓在名前這種姓名結構所反映的先有家族,后有個人,家庭為大,個人為小,先大后小的 “集體主義”價值觀。在翻譯過程中,就要體現中國人重姓輕名的傾向,將姓放在名前,先在國外媒體已經非常自然地把胡錦濤書記和溫家寶總理譯作Secretary HuJintao, Premier Wen Jiabao。

中英姓名的翻譯絕不是一件容易的事,不可忽略其重要性。我們要在把握好東西方文化差異的基礎之上,要以科學的翻譯原則為指導,在翻譯實踐中,靈活運用以上翻譯策略,才能譯出標準、地道的中英文姓名。


PS:以上內容僅代表作者觀點,本站僅用于交流學習使用。


Copyright ? 2017-2023 重慶語賢翻譯服務有限公司 渝ICP備17015777號

渝公網安備 50011202501306號

服務熱線
(023)67392530
微信咨詢
在線咨詢
主站蜘蛛池模板: 午夜裸体性播放| 17c在线观看视频| 色片网站在线观看| 美女热逼| 久久久久久久久久久免费| 日日干夜夜操| 亚洲精品在线免费看| 日韩国产一区二区三区| 男人女人拔萝卜视频| xxxx高跟鞋xxxxaⅴ| 欧美日韩国产区| 亚洲一区电影| 中国毛片在线| 日韩精品视频一二三| 女人内谢免费看片| a免费观看| 五月天av在线| 69久久| 欧美视频日韩视频| 蜜臀视频一区二区| 亚洲首页在线| 亚洲欧美小视频| 五月天婷婷激情| 精品在线不卡| 国产xxx69麻豆国语对白| 亚洲Av无码成人精品区伊人| 不卡日韩| 欧美一级爱| 精品久久久视频| 久久久免费在线观看| 99精品国产99久久久久久51| 草莓视频在线观看18| 欧美日韩91| 亚洲资源在线观看| 男人天堂怡红院| 日韩久草| 欧美极品在线播放| www.操.com| 黄色小视频在线观看| 91成人tv| 色综合视频在线| 亚洲激情在线观看| 污视频网站入口| 亚洲福利av| av一级在线| 日日干夜| 国产激情免费| 亚洲第三十七页| 欧美在线观看网站| 九七人人爽| 老司机久久| 亚洲美女福利视频| 人人爽爽人人| 成人性生交大片免费看r链接| 麻豆成人91精品二区三区| 欧美色噜噜噜| 国产做爰免费观看视频| 人妖一区二区三区| 国内精品久久久久久久久久清纯| 日本骚少妇| 日韩av网址大全| 色播放| 色夜午夜www日本| 嫩草视频国产| 黑人操日本女优| 久久看视频| 九九热最新| 爽啊18p| 欧美xxxx性xxxxx高清| 豆豆去成人网| 日本视频在线观看| 成人动漫视频在线| v99av| 欧美成人精品一区二区男人看| 17c在线| 福利毛片| 操日本老太太| 久久你懂的| 91免费污视频| 五月婷婷丁香综合| www一区| eeuss国产一区二区三区| 欧美一区二区三区视频在线播放 | 美女视屏| 自拍偷拍亚洲天堂| 日日拍拍| av我不卡| 亚洲日本国产精品| 久久久电影网站| 99热2| 日日操夜夜操天天操| 国产天堂视频在线观看| 九九九热精品免费视频观看网站 | 大地在线播放免费| 91九色精品女同系列| 黄色福利| 窝窝午夜看片| 丁香视频在线观看| 九九精品网| 国产成人综合网| 亚洲天堂视频一区| 久色伊人| 黑人与日本少妇高潮| 牛av在线| 欧美绿帽合集videosex| 三级五月天| 国产在线最新| 成人综合婷婷国产精品| 538在线精品视频| 毛片a| 玖玖爱在线观看视频| 美女av片| 中国少妇色| 成人av三级| 麻豆国产精品777777在线| 一本不卡| 国产精品99无码一区二区| 91色多多| 不卡黄色片| www.污视频| 能看av的网址| 中国久久| 亚洲第一字幕| 性欧美性少妇| 91禁看片| 日韩久久综合| 亚洲综合五月| 免费涩涩18网站入口| 欧美视频一区二区三区| 开心激情网站| www.亚洲精品| 高清毛片aaaaaaaaa郊外| 免费看黄色av| 亚洲香蕉在线| 懂色av欲色av| 凹凸福利视频| 中文字幕日韩精品无码内射| 老司机av网站| 国产乱淫av片免费看| 久久久精品人妻一区二区三区四| av在线不卡免费看| 婷婷六月网| 亚洲成a人v欧美综合天堂麻豆| 欧洲av片| 操屁股视频| 日本zzjj| 亚洲第一综合| 不卡影院av| 亚洲人毛茸茸| 一女三黑人理论片在线| 欧美区在线| 无码精品视频一区二区三区| 日日精品| 秋霞影院av| 国产成人精品a视频| 色骚综合| 中文字幕天堂在线| 成人免费91| 男人狂躁女人一进一出| 淫综合网| 日本无马| 九九热国产视频| 一级黄色淫片| www.亚洲国产| 少妇综合| 乱色精品无码一区二区国产盗| 久操视频在线观看免费| 女人性做爰24姿势视频| 性――交――性――乱| 一区二区日韩av| 亚洲成人av免费| 网友自拍av| 无码人妻精品中文字幕| 午夜激情福利| 色多多导航| 久久黄页| 国产精品国产自产拍高清av| 免费一级日韩欧美性大片| 日本二区在线观看| 日本国产一区二区三区| 按摩毛片| 天天摸夜夜爽| 久久视频这里只有精品| 亚洲少妇15p| va在线视频| 国产福利电影在线| 97毛片| 天天插夜夜爽| 蜜桃麻豆视频| 这里只有精品999| 97超碰免费观看| 亚洲av无码片一区二区三区 | 综合在线亚洲| 欧美精品999| 91综合久久| 久久短视频| 99精品偷自拍| 亚洲18在线看污www麻豆| 国产精品男同| 成人99| 嫩草精品一区二区三区| 99reav| 一区三区视频| 日韩二区三区| 啪啪免费小视频| 中国爆后菊女人的视频| 日本做爰吃奶全过程免| 亚洲人成人一区二区在线观看| 中文字幕在线视频网| 久久亚洲AV无码专区成人国产| 丰满少妇aaaaaa爰片毛片| 亚洲 中文字幕 日韩 无码 | 在线观看va| 国产日屁| 致命弯道8在线观看免费高清完整| avav久久| 理论片国产| 亚洲一级黄色| 亚洲午夜剧场| 国产永久精品大片wwwapp| 久久不雅视频| 国产成人自拍网站| 亚洲人色| 99999精品| 亚洲成熟女性毛茸茸| 中文字幕黄色片| 欧美日一区二区| 国产熟女一区二区| 欧美成人第一页| 在线电影av| 69堂视频| 成年人小视频在线观看| 春色av| 亚洲国产欧洲| 91豆花精品一区| 国产干干干| 拔插拔插海外华人永久免费| 性感美女福利视频| 美女天天干| 亚洲精品欧美| 大陆日韩欧美| 成人免费久久| 一区二区高清| 1024久久| 男生女生插插插| 亚洲色中色| 日韩在线免费观看视频| 日本在线观看网站| 亚洲精品2| 日本wwwxxxx| 日本国产一区二区| 粗口调教gay2022.com| 亚洲黄色短视频| 色综合久久久久久久久五月| 日本三级中文| 亚洲欧美精品| 夜鲁夜鲁很鲁视频在线观看| 国产精品成人av电影| 欧美午夜视频| 无码视频在线观看| 狠狠的干狠狠的操| ts女装人妖调教另类刺激| 丝袜制服一区| 在线观看黄的网站| 日产精品久久久久久久蜜臀| 9色91| 黄网站在线观| 色婷婷久| 亚洲综合图片一区| 人操人人| 国产午夜免费| 亚洲另类伦春色综合图片| www.日日| 爱的色放韩国电影| 奇米影视播放器| 男女啪啪免费体验区| 男女无遮挡xx00动态图120秒| 欧美视频不卡| 高h免费视频| 午夜寻花| 亚洲精品国产精品国自产网站| 四虎最新在线| 日本少妇b| 亚洲第一中文字幕| 综合久久久久综合| 欧美精品一区在线发布| 精品久久蜜桃| 日本性爱动漫| 成人av播放| 爱爱激情免费视频| 久久97超碰| 在线看av网址| 91精品久久久久久久久中文字幕| av在线久草| 韩国黄色片网站| 亚欧视频在线观看| 人人干人人干人人干| 免费国产黄色片| av片在线观看| xxxx18日本| 日本69av| 日韩高清在线播放| 久久av秘一区二区三区| 日本se视频| 亚洲高清免费观看高清完整版| 激情婷婷综合| 男女一区| 伊人蕉久中文字幕无码专区 | 亚洲女同一区二区| 国产ts一区| 日本精品区| 国产精品tv在线观看| 欧美激情影院| 片集网| 亚洲精品综合在线| 香蕉视频性| 香蕉网站在线观看| 国产在线综合视频| 久久精品999| 亚洲一级影片| 亚洲一区在线看| 涩涩网站入口| 国产三区视频| 一区二区三区国| 欧美网黄| 韩国一级一片高清免费观看| 91久久免费视频| 麻豆av免费| 久久网亚洲| sm久久捆绑调教精品一区| 欧美激情性做爰免费视频| 色吧在线播放| 欧美综合色网| 美丽的姑娘国语视频| 伦理片一区二区| 欧美二级片| 美女国产视频| 91黄瓜视频| 在线国产视频| 五月婷婷综合久久| 亚洲国产伦理| 嫩草视频在线| 日韩天天看| 欧美日韩在线免费| av一区二区在线观看| 92免费视频| 张柏芝hd一区二区| 日韩在线视频看看| 超碰2022| www在线观看免费视频| 五月激情在线| 天天爽夜夜爽人人爽| 伊人精品综合| 奇米97| 成人免费毛片糖心| 中文字幕播放| 午夜伦理在线观看| 美女网站免费观看| 精品乱人伦| 日韩精品视频观看| 亚洲国产成人精品久久| 青青视频在线播放| 日本久久久久久久久久| 日本电影一区| 五月天丁香亚洲| av片在线免费播放| 久久综合视频网| 99热视屏| 日韩免费电影一区| 国产精品午夜在线| 国产成人午夜精品| 亚洲大胆| 97国产精品| 最新三级网站| 国产一级片免费在线观看| 日本人妻一区二区三区| 看看毛片| 久操.com| 亚洲砖区免费| 老色鬼网站| 青草综合| 亚洲黄色网页| 神马久久春色| 天天操,夜夜操| 人人入人人爱| 国产一区二区三区在线免费观看| 亲嘴脱内衣内裤| www.国产com| 欧洲在线视频| 亚洲精品aaa| av在线收看| 激情福利社| 成人毛片在线| 超碰97在线人人| 亚洲jizzjizz日本少妇| 添b视频| a天堂v| 日本三级久久| 深夜视频一区二区三区| 国产无遮挡a片又黄又爽| 都市激情亚洲| 污片免费在线观看| 国产91在线免费| 8x8x最新网址| 1024亚洲| 欧美日韩国产高清| 手机在线不卡av| julia一区二区三区中文字幕| 国产网站免费观看| 奇米网888| 国产裸体网站| 国产一线在线| 99视频精品| 北条麻妃一区二区三区| 午夜伦理一区| 美女大黄网站| 99色视频| 久久99久久精品| 悠悠色影院| 小视频在线| 婷婷色九月| 日本少妇裸体| 美女被羞羞va888v| 亚洲欧洲一二三区| 日本少妇bbb| 欧美美女一区二区| 我的好妈妈在线观看| 97视频在线免费| 日韩精品视频一区二区三区| 性视频一区二区| 久久精品9999| 夜夜爽影院| 久久中文字幕一区| 免费男性肉肉影院| 九色在线视频| 香港裸体三级aaaaa| 久久久久这里只有精品| 九九福利| 日韩av一区二区三区四区| 国产69视频在线观看| 91在线观看.| www.亚洲视频.com| 黄色一级大片免费看| 免费国产高清| 国产亚洲精品久久久| 另类视频在线观看+1080p| 五月天校园春色| 蜜桃精品视频在线观看| 久久嫩| 国产成人中文字幕| 欧美孕交视频| 亚洲成人mv| 91香蕉视频污污| www.人人草| 欧美 日韩 国产精品| 91久久夜色精品国产九色| 性v天堂| 国产精品高清尿小便嘘嘘剧情介绍| caopeng在线视频| 7777在线视频免费播放| 日本一道在线| 婷婷超碰| 国产一区二区三区免费看| 国产又粗又猛又爽| 妹子干综合网| 日韩av第一区| 亚洲美女精品视频| 久久精品观看| 成人区人妻精品一区二| 国产呦小j女精品视频| 精品久久久久久久久久久| 国产精品麻豆一区| 欧美爽爽爽| 天堂久久久久久| 成人黄色免费网站| www.jizzjizz| 久久久久久久色| 黄网av| 18久久久| 日韩av免费网站| 日韩毛片| 国产福利社| 四虎影视av| 一级特黄aaaaaa大片| 亚洲精品www| 青青视频网站| 国产黄色免费看| 欧洲性猛交| 天天做天天爱天天综合色| 日本69av| 亚洲人成在线观看| 东北毛片| 在线观看免费视频| 国产每日更新| 欧美网| 色老板最新地址| 国产一区二区三区中文字幕| 欧美性大战久久| 一区视频| 伊人伊人|