&

重慶翻譯公司丨英語(yǔ)法律翻譯常用詞匯注釋（L）

Lapse失去時(shí)效。在商議的過程中，所給予考慮的時(shí)限過后，有關(guān)的提議也失去了效力。例：Thisofferwillbelapsedautomaticallyafterthetimelimit.這項(xiàng)要約在期限過后，便會(huì)自動(dòng)失效。Leave許可。Leave這個(gè)詞一般解作“離去”，但法律上則用作為法庭的許可，例：ItisnecessarytoseektheCourt’sleavetofileadocumentoutoftime.時(shí)限過后，必須得到法庭的許可才可以將文件存盤。Letterletter是法律

重慶翻譯公司丨英語(yǔ)法律翻譯常用詞匯注釋（K）

KickbackKickback在法律英語(yǔ)中是“回扣”的意思，是指將已經(jīng)收取的款項(xiàng)作部分返還，尤指采取秘密方式或強(qiáng)迫而為之。如：Bribesandkickbacksareunlawful.賄賂和回扣是非法的。King’speace可譯為“國(guó)王和平”或“公共秩序”，是英國(guó)法中歷史內(nèi)涵豐富的術(shù)語(yǔ)。例：ThoughKing,sonandgrandson,werealldiedinoneday,stilltheKing’speaceshouldholdoverallEngland.雖然國(guó)王及國(guó)王的子孫都

重慶翻譯公司丨英語(yǔ)法律翻譯常用詞匯注釋（J）

Jointandseveraljointandseveral是一個(gè)常用詞組，意思是連帶的，如jointandseveralliability連帶責(zé)任，又如awarranty，representation，undertaking,indemnity,covenantoragreementonthepartoftwoormorepersonsbindsthemjointlyandseverally.兩人或兩人以上對(duì)其所作的保證、陳述、承諾、賠償、約定或協(xié)議負(fù)有連帶責(zé)任。Jointtenancy聯(lián)權(quán)。

翻譯公司口譯員是怎樣煉成的

重慶翻譯公司丨英語(yǔ)法律翻譯常用詞匯注釋（I）

Impliedterm默示條款。在合約中并沒有明文訂立的條款，但因?yàn)槭聦?shí)的需要，法例的規(guī)定或者有關(guān)行業(yè)的慣例，在合約中暗含的條款。例如在雇傭合約中，雖然沒有訂明雇員必須盡忠職守，勤力工作，但其實(shí)這些條件，經(jīng)已默示在合約當(dāng)中，被視為有效的條款。Indemnifyindemnify是法律英語(yǔ)尤其是合同中一個(gè)常用單詞，意思是補(bǔ)償、賠償，比compensate（補(bǔ)償）的含義要廣泛。如Eachpartyshallindemnifytheotherfromanyandalllossesthatmayaris

重慶翻譯公司丨英語(yǔ)法律翻譯常用詞匯注釋（H）

Hearing聆訊。案件在公開審訊前，法庭進(jìn)行的各項(xiàng)中途聆聽與訟各方的申請(qǐng)或陳述，聆訊一般都在內(nèi)庭形式進(jìn)行，與案無關(guān)人士不得列席。Hearsayevidence傳聞證據(jù)。不是證人從親身經(jīng)歷而得的證據(jù)，只是聽取其它人的轉(zhuǎn)述，或者呈交由他人制定的文件，例如收費(fèi)單據(jù)等。Hereby古英語(yǔ)中較為典型的一個(gè)，表示“在此，茲”，如weherebyreachesthisagreement我們謹(jǐn)達(dá)成如下本協(xié)議，Withallthatstated,weherebyadviseasfollows通過對(duì)以上事實(shí)的說明

重慶翻譯公司丨英語(yǔ)法律翻譯常用詞匯注釋（L）

重慶翻譯公司丨英語(yǔ)法律翻譯常用詞匯注釋（K）

重慶翻譯公司丨英語(yǔ)法律翻譯常用詞匯注釋（J）

翻譯公司口譯員是怎樣煉成的

重慶翻譯公司丨英語(yǔ)法律翻譯常用詞匯注釋（I）

重慶翻譯公司丨英語(yǔ)法律翻譯常用詞匯注釋（H）

好的翻譯作品不是逐字翻譯過來的

如何選擇翻譯公司？

翻譯公司選擇注意事項(xiàng)有哪些?